1 00:00:07,280 --> 00:00:08,660 Desculpe. 2 00:00:08,760 --> 00:00:11,820 Se eu não tivesse machucado meu braço, nenhum disso teria acontecido. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,220 Não é sua culpa. 4 00:00:13,320 --> 00:00:14,860 Foi errado da minha parte para te deixar com medo, 5 00:00:14,960 --> 00:00:16,460 e eu realmente sinto muito. 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,380 Eu não vou mentir por você. 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,140 O meu advogado vou falar com você. 8 00:00:20,240 --> 00:00:21,700 Certifique-se estamos na mesma página. 9 00:00:21,800 --> 00:00:23,500 Quero dizer, ele já ameaçou você. 10 00:00:23,600 --> 00:00:25,420 Por que ele estaria preocupado com machucando você 11 00:00:25,520 --> 00:00:27,340 quando ele já está escapou uma vez? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,340 Eu estava lá naquela noite. 13 00:00:29,440 --> 00:00:31,740 Maria estava lá naquela noite. Você não estava. 14 00:00:31,840 --> 00:00:33,300 Você não viu o que aconteceu. 15 00:00:33,400 --> 00:00:36,220 Comece a falar sobre como todo o sistema é injusto 16 00:00:36,320 --> 00:00:38,140 e a pessoa errada está sendo punido. 17 00:00:38,240 --> 00:00:39,700 A central telefônica enlouqueceu! 18 00:00:39,800 --> 00:00:41,420 Placa do hospital dobrada em duas horas. 19 00:00:41,520 --> 00:00:43,100 Que horas você vai estar volta amanhã? 20 00:00:43,200 --> 00:00:44,300 A decisão de mudança de fundamento... 21 00:00:44,400 --> 00:00:45,420 ... ainda não aconteceu. - Não, mas... 22 00:00:45,520 --> 00:00:46,660 Vou ficar por aqui. 23 00:00:46,760 --> 00:00:47,820 Te ligo amanhã, linda. 24 00:00:47,920 --> 00:00:49,140 Beijos para as crianças. 25 00:00:49,240 --> 00:00:50,300 E Hamish? 26 00:00:50,400 --> 00:00:52,300 Como vão as coisas entre vocês dois? 27 00:00:52,400 --> 00:00:57,500 É acidentado. Eu não posso falar com ele porque ele é tão... macio. 28 00:00:57,600 --> 00:00:58,980 Não é por isso que o amamos? 29 00:00:59,080 --> 00:01:00,460 Quero dizer, fraco. 30 00:01:00,560 --> 00:01:02,100 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? 31 00:01:02,200 --> 00:01:04,380 Apenas, você sabe, tudo tem sido tão estranho. 32 00:01:04,480 --> 00:01:07,740 Uma mulher chamada Taylor tem os pulmões de Ash, 33 00:01:07,840 --> 00:01:09,820 e eu a encontrei inconsciente em sua garagem 34 00:01:09,920 --> 00:01:11,460 e eu a levei para o hospital. 35 00:01:11,560 --> 00:01:12,500 Por que você não me contou? 36 00:01:12,600 --> 00:01:13,780 Desculpe. 37 00:01:13,880 --> 00:01:17,140 Taylor e seu marido, eles querem conhecer você. 38 00:01:17,240 --> 00:01:19,280 É por isso que estou aqui. 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,820 {\an8}Ah, é a Theresa 40 00:02:02,920 --> 00:02:04,300 do Crematório Greenvale, 41 00:02:04,400 --> 00:02:06,340 e esta é apenas uma ligação de cortesia 42 00:02:06,440 --> 00:02:10,380 para lembrar que temos suas cinzas aqui para serem coletadas. 43 00:02:10,480 --> 00:02:13,460 E para te dizer isso, obviamente, estamos aqui 44 00:02:13,560 --> 00:02:16,540 se você precisar de ajuda com sua coleta e entrega. 45 00:02:19,600 --> 00:02:20,860 Olá? 46 00:02:20,960 --> 00:02:24,000 Sra. Dost? Você está aí? 47 00:02:58,400 --> 00:03:00,420 Ei, calma tigre. 48 00:03:00,520 --> 00:03:03,180 OK, apenas espere aí, amigo. 49 00:03:03,280 --> 00:03:04,500 Não, não, não! 50 00:03:05,840 --> 00:03:06,740 Não me toque! 51 00:03:36,160 --> 00:03:37,900 - Que porra é essa? -Ah, me desculpe. 52 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Você não me viu vindo em sua direção por trás? 53 00:03:57,080 --> 00:03:58,220 E aí? 54 00:03:58,320 --> 00:03:59,580 Desculpe acordá-lo. 55 00:03:59,680 --> 00:04:02,660 Alguém vazou o hospital imagens de câmeras de segurança 56 00:04:02,760 --> 00:04:04,860 desde a noite em que Ash morreu. 57 00:04:04,960 --> 00:04:06,340 Certo. 58 00:04:06,440 --> 00:04:08,220 Eu não sei se fosse do nosso lado 59 00:04:08,320 --> 00:04:10,060 ou alguém no hospital quem teve uma pancada, 60 00:04:10,160 --> 00:04:12,140 mas está lá fora. 61 00:04:12,240 --> 00:04:13,700 OK. 62 00:04:13,800 --> 00:04:14,700 Maria, 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,500 Eu não quero que você assista. 64 00:04:16,600 --> 00:04:18,600 Vou ligar para Lillian também. 65 00:04:19,640 --> 00:04:21,260 É... 66 00:04:21,360 --> 00:04:23,740 Basta fazer um apagão de mídia por um tempo. 67 00:04:23,840 --> 00:04:25,180 Sim. 68 00:04:25,280 --> 00:04:27,280 'Tchau. 69 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Quem foi? 70 00:04:34,360 --> 00:04:36,360 Foi apenas trabalho. 71 00:04:44,680 --> 00:04:48,220 Então esse jornalista é casado para o treinador de futebol, 72 00:04:48,320 --> 00:04:50,340 e ele é o palestrante convidado em um evento do Rotary ontem à noite. 73 00:04:50,440 --> 00:04:52,180 Ela foi junto para apoio da esposa. 74 00:04:52,280 --> 00:04:53,900 Mas antes que ele se levante para falar, 75 00:04:54,000 --> 00:04:55,580 ela recebe o vídeo vazado. 76 00:04:55,680 --> 00:04:58,900 Ela mostra a ele. Ele está enojado, é claro. 77 00:04:59,000 --> 00:05:02,540 Muda seu discurso para falar sobre o caso. 78 00:05:02,640 --> 00:05:06,060 Faz tudo sobre homens jovens, valores, 79 00:05:06,160 --> 00:05:07,820 dentro e fora do campo. 80 00:05:07,920 --> 00:05:09,900 Aqui. 81 00:05:10,000 --> 00:05:11,460 Você sabe qual parte eu amo? 82 00:05:11,560 --> 00:05:13,420 Como ele chama isso um 'soco covarde'. 83 00:05:13,520 --> 00:05:17,020 Muito melhor do que 'king hit', você sabe? Mais emoção. 84 00:05:17,120 --> 00:05:19,420 “Precisamos enviar uma mensagem aos jovens. 85 00:05:19,520 --> 00:05:21,500 "Isso é covarde, doentio, 86 00:05:21,600 --> 00:05:23,220 "e você não vai fugir com isso." 87 00:05:23,320 --> 00:05:25,220 Estou em um apagão da mídia. 88 00:05:25,320 --> 00:05:26,460 Oh! 89 00:05:26,560 --> 00:05:28,420 Isso mesmo. Desculpe. 90 00:05:30,160 --> 00:05:31,300 Quero dizer, você pode imaginar 91 00:05:31,400 --> 00:05:32,940 o tipo de influência que isso tem na comunidade. 92 00:05:33,040 --> 00:05:36,160 Quero dizer, o juiz que faz a a decisão poderia estar lá. 93 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 Você deveria comer bacon? Uh... isso é bom para você? 94 00:05:42,320 --> 00:05:43,980 Bem, eu só tenho isso como um presente. 95 00:05:44,080 --> 00:05:45,460 Qualquer que seja. 96 00:05:45,560 --> 00:05:47,920 É o seu coração. Quer dizer, não é, mas... 97 00:05:50,760 --> 00:05:52,580 Sim... ...Eu não vou comer. 98 00:05:52,680 --> 00:05:54,900 Porra. Desculpe. 99 00:05:55,000 --> 00:05:56,780 - Coma, por favor. - Não, não, você está certo. 100 00:05:56,880 --> 00:05:57,940 Não, não estou. Isto... 101 00:05:58,040 --> 00:06:01,280 A coisa toda é... é horrível. 102 00:06:03,880 --> 00:06:05,260 Eu não deveria estar falando sobre isso. 103 00:06:05,360 --> 00:06:08,100 Eu estava simplesmente animado que nossa estratégia funcionou 104 00:06:08,200 --> 00:06:10,200 e, ah... 105 00:06:12,560 --> 00:06:14,780 Talvez você pudesse me levar passear hoje? 106 00:06:14,880 --> 00:06:18,120 Não posso, desculpe. Eu tenho coisas para fazer. 107 00:06:39,080 --> 00:06:40,740 Ei! 108 00:06:40,840 --> 00:06:42,960 Olá. 109 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Fiona ligou para você? 110 00:06:49,560 --> 00:06:50,900 Você vem? 111 00:06:51,000 --> 00:06:53,460 Só preciso falar com Hamish. 112 00:06:53,560 --> 00:06:54,740 Ele está no galpão. 113 00:06:54,840 --> 00:06:56,840 Legal. 114 00:06:57,720 --> 00:07:00,220 Hamish me contou sobre o receptor pulmonar. 115 00:07:00,320 --> 00:07:01,460 Ela está bem? 116 00:07:01,560 --> 00:07:04,660 Por que, o que você precisa? Uma vaga em '60 Minutos'? 117 00:07:04,760 --> 00:07:07,740 Foda-se, Lilian. Essa foi ideia do André. 118 00:07:07,840 --> 00:07:10,240 Ah! Foda-me. OK, certo. 119 00:07:11,560 --> 00:07:14,020 O que é tudo isso "ideia de Andrew" merda, afinal? 120 00:07:14,120 --> 00:07:16,940 Tipo, por que você está saindo com Andrew o tempo todo? 121 00:07:17,040 --> 00:07:18,820 Você não acha é um pouco estranho? 122 00:07:18,920 --> 00:07:21,400 Bem, eu não estou dormindo fora de sua casa. 123 00:07:23,800 --> 00:07:25,140 Graças a Deus ele ajudou, 124 00:07:25,240 --> 00:07:28,020 ou então eu ainda estaria preso aqui, afastado do meu trabalho. 125 00:07:28,120 --> 00:07:29,740 Ter que gastar tempo com seu marido? 126 00:07:29,840 --> 00:07:31,780 Seu marido mole e fraco? 127 00:07:31,880 --> 00:07:34,140 - Olha, eu não quis dizer... -OK. 128 00:07:34,240 --> 00:07:36,240 O que você quis dizer? 129 00:07:37,560 --> 00:07:40,820 André é a única pessoa que entendi o que estava acontecendo comigo, 130 00:07:40,920 --> 00:07:43,300 quem entendeu o que precisava acontecer. 131 00:07:43,400 --> 00:07:45,140 Sim, eu conheço você não quero ouvir isso, 132 00:07:45,240 --> 00:07:47,540 mas eu sabia que Hamish não poderia estar lá para mim 133 00:07:47,640 --> 00:07:49,220 do jeito que eu precisava. 134 00:07:49,320 --> 00:07:50,820 Ele não aguentou. 135 00:07:50,920 --> 00:07:54,660 Sou um desastre de trem. Totalmente fora dos trilhos. 136 00:07:54,760 --> 00:07:56,540 Eu sou uma catástrofe. 137 00:07:56,640 --> 00:08:00,660 Toda vez que eu me levanto, mesmo que só um pouquinho, 138 00:08:00,760 --> 00:08:04,580 Eu consigo de alguma forma completamente me destruir novamente. 139 00:08:04,680 --> 00:08:08,540 E toda vez que faço isso, quem está aí para me ajudar a levantar? 140 00:08:08,640 --> 00:08:10,640 Hamish. 141 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Ele pode lidar com qualquer coisa. 142 00:08:26,520 --> 00:08:28,460 Você nunca vai botar um ovo, você sabe. 143 00:08:28,560 --> 00:08:30,060 Porque você é um homem 144 00:08:30,160 --> 00:08:31,940 e não uma galinha. 145 00:08:34,120 --> 00:08:35,540 Eu disse isso porque você está agachado 146 00:08:35,640 --> 00:08:36,980 como se você estivesse tentando para botar um ovo. 147 00:08:37,080 --> 00:08:38,820 Não está ficando mais engraçado. 148 00:08:40,120 --> 00:08:41,300 Estou captando uma pequena vibração 149 00:08:41,400 --> 00:08:43,300 que você ainda pode estar um pouco bravo comigo, 150 00:08:43,400 --> 00:08:45,740 portanto, no interesse de divulgação completa, 151 00:08:45,840 --> 00:08:48,500 Estou dirigindo para Melbourne para conhecer Taylor Parkinson, 152 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 o destinatário dos pulmões de Ash. 153 00:08:51,880 --> 00:08:53,880 Apenas sendo honesto. 154 00:08:56,560 --> 00:08:59,020 Você pelo menos deu a ela algum aviso? 155 00:08:59,120 --> 00:09:02,940 Este não sou eu. Isso é tudo dela e seu marido, Brendan. 156 00:09:03,040 --> 00:09:04,860 Eles... eles querem me conhecer. 157 00:09:04,960 --> 00:09:07,700 E não é como se eu pudesse dizer não 158 00:09:07,800 --> 00:09:10,700 depois de todo situação de perseguição. 159 00:09:10,800 --> 00:09:13,180 De qualquer forma, eu só queria que você soubesse 160 00:09:13,280 --> 00:09:16,540 caso eu seja preso ou algo assim. 161 00:09:17,840 --> 00:09:19,540 Eu não vou ser preso. 162 00:09:19,640 --> 00:09:22,780 Espere, então você vai voltar 163 00:09:22,880 --> 00:09:24,220 ficar com seus pais depois disso? 164 00:09:26,880 --> 00:09:30,000 O que você está fazendo o dinheiro? 165 00:09:31,000 --> 00:09:32,500 Eu só preciso passar hoje. 166 00:10:03,160 --> 00:10:05,260 OK, espere aí, amigo. 167 00:10:05,360 --> 00:10:06,540 Não! Não, não, não. Não me toque! 168 00:10:07,760 --> 00:10:09,900 Não me toque! 169 00:10:36,880 --> 00:10:39,060 Acabei de ver Geoff Barry, O advogado de Bancroft, 170 00:10:39,160 --> 00:10:40,940 lá no, uh, tribunal, muito chateado. 171 00:10:41,040 --> 00:10:42,140 Então liguei para minha amiga Sally. 172 00:10:42,240 --> 00:10:43,420 Você se lembra de Sally? 173 00:10:43,520 --> 00:10:45,380 Você a conheceu no, uh... a noite de curiosidades. 174 00:10:45,480 --> 00:10:46,500 Ela trabalha para, hum... 175 00:10:46,600 --> 00:10:47,940 Isso não importa. Isso não importa! 176 00:10:48,040 --> 00:10:50,340 Hum, uh, a mudança de fundamento foi negado. 177 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 OK? Ele vai para a cadeia. 178 00:10:54,680 --> 00:10:56,680 Oh meu Deus. 179 00:10:59,400 --> 00:11:00,580 Tudo bem. 180 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 Tudo bem. Você está bem. 181 00:11:03,720 --> 00:11:04,900 Você está bem. 182 00:11:19,240 --> 00:11:20,740 Isso é tão injusto. 183 00:11:20,840 --> 00:11:22,940 Por que não estamos ir a julgamento? 184 00:11:23,040 --> 00:11:25,100 Porque o juiz decidiu 185 00:11:25,200 --> 00:11:27,140 não havia motivos suficientes para mudar seu apelo. 186 00:11:27,240 --> 00:11:28,460 Isso é besteira! 187 00:11:28,560 --> 00:11:31,320 eu fui costurado pela mídia... e por você. 188 00:11:32,320 --> 00:11:33,580 Você vazou essa filmagem? 189 00:11:33,680 --> 00:11:34,860 De você dar um soco em um médico 190 00:11:34,960 --> 00:11:36,540 quem nem estava olhando para você? 191 00:11:36,640 --> 00:11:38,100 Não. Não, eu não fiz. 192 00:11:38,200 --> 00:11:40,340 Eu pensei que você fosse deveria consertar isso. 193 00:11:40,440 --> 00:11:41,740 Nós não tivemos chance 194 00:11:41,840 --> 00:11:43,100 depois de Brooke ficou do lado do médico. 195 00:11:43,200 --> 00:11:44,660 Ah, ela é uma vadia. 196 00:11:44,760 --> 00:11:46,780 O que ela pode não ter se você não a tivesse ameaçado. 197 00:11:46,880 --> 00:11:48,660 Sim, bem, eu vou buscá-la. 198 00:11:50,360 --> 00:11:52,860 Onde você acha você vai? Sente-se! 199 00:11:54,560 --> 00:11:55,620 Jordânia, 200 00:11:55,720 --> 00:11:57,540 você não vai fazer nada, 201 00:11:57,640 --> 00:12:00,420 exceto ficar muito bom na lavagem de pratos. 202 00:12:01,680 --> 00:12:02,980 Tudo bem aqui? 203 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 Tudo certo. 204 00:12:06,440 --> 00:12:07,780 Terminamos. 205 00:12:16,640 --> 00:12:17,780 Você já ouviu falar? 206 00:12:17,880 --> 00:12:19,220 Claro que sim! 207 00:12:19,320 --> 00:12:20,700 Uau, hein? 208 00:12:20,800 --> 00:12:22,820 Ei, estou na frente do seu lugar. 209 00:12:22,920 --> 00:12:23,980 Devemos comemorar? 210 00:12:24,080 --> 00:12:25,420 Ah, estou no trabalho. 211 00:12:25,520 --> 00:12:27,540 Ah! Sim, claro. 212 00:12:27,640 --> 00:12:30,140 Bem, e esta noite? Nós vamos todos saem para jantar, meu grito. 213 00:12:30,240 --> 00:12:31,140 Ah! 214 00:12:31,240 --> 00:12:32,820 Isso parece tão bom, 215 00:12:32,920 --> 00:12:35,900 mas, hum, estou apenas começando jogo cabe novamente aqui. 216 00:12:36,000 --> 00:12:37,700 Acabei de deixar uma mensagem para Lillian. 217 00:12:37,800 --> 00:12:38,860 Sim, eu não sei. 218 00:12:38,960 --> 00:12:40,180 Eu acho que vou ser 219 00:12:40,280 --> 00:12:41,820 gasto depois do meu turno. 220 00:12:41,920 --> 00:12:42,980 Certo. 221 00:12:43,080 --> 00:12:45,080 Sim, não, isso faz sentido. 222 00:12:46,920 --> 00:12:49,140 - Mas podemos verificar? - Com certeza. 223 00:12:49,240 --> 00:12:51,020 Sim, faremos isso com estilo. 224 00:12:51,120 --> 00:12:53,120 Com Kelly também. Ela não gostaria de perder. 225 00:12:54,000 --> 00:12:56,180 OK, tchau. 226 00:13:20,040 --> 00:13:22,040 Olá? 227 00:13:25,160 --> 00:13:26,700 Hamish? 228 00:13:32,400 --> 00:13:33,940 Ah, caramba. 229 00:13:34,040 --> 00:13:35,340 A porta estava aberta. 230 00:13:35,440 --> 00:13:39,380 Oh sim. Eu, uh, gosto da brisa. 231 00:13:39,480 --> 00:13:40,420 Sim. 232 00:13:40,520 --> 00:13:41,780 - Você ouviu falar de Jordan? - Sim. 233 00:13:41,880 --> 00:13:43,420 - Incrível. - Não é? 234 00:13:43,520 --> 00:13:45,700 Falei com Maria. Ela parecia emocionada. 235 00:13:45,800 --> 00:13:47,420 Sim. 236 00:13:47,520 --> 00:13:49,520 Ela estava. 237 00:13:50,360 --> 00:13:52,100 Desculpe, deixe-me... 238 00:13:52,200 --> 00:13:54,220 Sim, sim, está tudo bem. 239 00:13:57,160 --> 00:13:59,760 -Ah... - A propósito, adorei. 240 00:14:00,760 --> 00:14:01,700 Ah, obrigado. 241 00:14:01,800 --> 00:14:03,340 Você fez isso? 242 00:14:03,440 --> 00:14:04,740 Uau. 243 00:14:04,840 --> 00:14:06,620 Você faz comissões? 244 00:14:06,720 --> 00:14:09,740 Ah, não comece a flexionar o músculo da pintura demais 245 00:14:09,840 --> 00:14:10,780 hoje em dia. 246 00:14:10,880 --> 00:14:11,780 Certo. 247 00:14:11,880 --> 00:14:13,420 eu suponho toda a sua criatividade 248 00:14:13,520 --> 00:14:14,740 vá para o design gráfico. 249 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 Sim. 250 00:14:17,320 --> 00:14:19,400 Bem... sim. 251 00:14:22,680 --> 00:14:24,860 Olá, André, 252 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Eu só queria dizer... 253 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 ... obrigado por todos os seus esforços. 254 00:14:31,240 --> 00:14:33,400 Por... tudo que você fez. 255 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 Sim. 256 00:14:38,800 --> 00:14:39,860 De qualquer forma, ouça, 257 00:14:39,960 --> 00:14:41,940 ah, eu estava esperando você pode estar livre para almoçar. 258 00:14:42,040 --> 00:14:43,620 Uma pequena celebração? 259 00:14:43,720 --> 00:14:47,180 Na verdade, esta tarde está um pouco congestionada. 260 00:14:47,280 --> 00:14:48,380 Oh, OK. 261 00:14:48,480 --> 00:14:49,740 Apenas algumas tarefas. 262 00:14:49,840 --> 00:14:51,380 Sim, não se preocupe. 263 00:14:51,480 --> 00:14:54,440 É, uh, muito em cima da hora, então... 264 00:14:55,960 --> 00:14:57,780 Tudo bem, eu vou, hum... 265 00:14:57,880 --> 00:14:59,220 Vou deixar você com isso. 266 00:14:59,320 --> 00:15:01,320 E, ah, sim. 267 00:15:20,720 --> 00:15:22,220 Ah, isso parece adorável. 268 00:15:22,320 --> 00:15:23,980 Isso realmente destaca suas curvas. 269 00:15:24,080 --> 00:15:26,900 Oh, vou deixar minha irmã seja o juiz disso. 270 00:15:27,000 --> 00:15:28,740 Ela é quem tem o olhar para a moda. 271 00:15:28,840 --> 00:15:29,860 Janete! 272 00:15:29,960 --> 00:15:32,380 O que você acha? 273 00:15:32,480 --> 00:15:33,740 Muito legal. 274 00:15:33,840 --> 00:15:35,020 - Realmente? -Hum! 275 00:15:35,120 --> 00:15:37,140 Ah, esse é o meu telefone. 276 00:15:37,240 --> 00:15:39,660 Ela está certa. Você tem um olho. 277 00:15:39,760 --> 00:15:41,860 Eu também gosto! 278 00:15:41,960 --> 00:15:44,380 acho que a cor funciona muito bem com o meu tom de pele. 279 00:15:44,480 --> 00:15:46,420 Você sabe como eu normalmente não pode usar laranja? 280 00:15:46,520 --> 00:15:48,460 Ah, esse era Robbie. Eu ligo para ele de volta. 281 00:15:48,560 --> 00:15:50,820 Ligue para ele mais tarde. Você é no meio de alguma coisa. 282 00:15:50,920 --> 00:15:52,140 Ah, pode ser importante. 283 00:15:52,240 --> 00:15:54,100 As crianças estiveram em casa desde a creche. 284 00:15:54,200 --> 00:15:56,820 Eles tiveram aqueles resfriados horríveis. 285 00:15:56,920 --> 00:16:00,460 Olá, querido! Desculpe, senti sua falta. 286 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 Estou fazendo compras com Janet. 287 00:16:03,120 --> 00:16:04,460 Ah, espere. 288 00:16:04,560 --> 00:16:06,560 Espere, ela está bem aqui. 289 00:16:07,920 --> 00:16:11,200 Alteração do apelo de Jordan Bancroft tem sido... 290 00:16:12,680 --> 00:16:14,060 Ele não entendeu. 291 00:16:14,160 --> 00:16:17,420 - Ele definitivamente vai para a cadeia. - Ah. 292 00:16:17,520 --> 00:16:20,420 Muito obrigado por nos avisar, querido. 293 00:16:20,520 --> 00:16:22,660 Também te amo. 294 00:16:24,840 --> 00:16:26,840 Acabou! 295 00:16:27,640 --> 00:16:28,980 O que acabou? 296 00:16:29,080 --> 00:16:31,260 Oh, bem, não 'acabou'. 297 00:16:31,360 --> 00:16:33,620 Mas essa parte é. 298 00:16:33,720 --> 00:16:37,020 Mas podemos começar para deixar isso para trás. 299 00:16:37,120 --> 00:16:38,660 Podemos? 300 00:16:38,760 --> 00:16:41,340 Ele está recebendo justiça. Quero dizer, isso não é alguma coisa? 301 00:16:41,440 --> 00:16:43,340 E ela? 302 00:16:43,440 --> 00:16:44,860 Quem? 303 00:16:44,960 --> 00:16:48,580 Lilian! E a justiça pelo que ela fez? 304 00:16:48,680 --> 00:16:50,620 Como vamos aqui, senhoras? 305 00:16:50,720 --> 00:16:52,700 É um sim para o vestido? 306 00:16:52,800 --> 00:16:55,660 eu não acho você deveria comprá-lo. 307 00:16:55,760 --> 00:16:58,220 - Você disse que era legal. -Isso é. 308 00:16:58,320 --> 00:17:01,260 Mas isso realmente mostra quão pesado você é. 309 00:17:01,360 --> 00:17:04,280 ♪ Vamos, pessoal... ♪ 310 00:17:33,880 --> 00:17:35,380 -Legal. Tudo bem. - Legal. 311 00:17:35,480 --> 00:17:37,420 Assim como mostramos você, tudo bem? Ambas as mãos. 312 00:17:37,520 --> 00:17:38,820 Olhos. 313 00:17:38,920 --> 00:17:41,220 - Legal! - Legal! 314 00:17:41,320 --> 00:17:43,460 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 315 00:17:43,560 --> 00:17:45,600 Veja isso. Você é ficando muito bom nisso. 316 00:17:47,480 --> 00:17:48,660 Sim. 317 00:17:48,760 --> 00:17:50,740 Ei, querido? 318 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 Acho que é ela. 319 00:18:04,080 --> 00:18:06,220 Lilian? 320 00:18:06,320 --> 00:18:07,620 Oi! 321 00:18:07,720 --> 00:18:09,720 Que bom ver você de novo. 322 00:18:11,080 --> 00:18:13,080 Hum... 323 00:18:13,800 --> 00:18:16,180 Você nos encontrou. 324 00:18:16,280 --> 00:18:18,820 Desculpe, uh, este é meu marido, Brendan. 325 00:18:18,920 --> 00:18:22,880 E, uh, aquele carinha é nosso filho, Jet. 326 00:18:26,000 --> 00:18:27,980 Sim. Oi. 327 00:18:28,080 --> 00:18:30,380 Uh, isso é um... é um parque legal. 328 00:18:30,480 --> 00:18:31,660 - Sim! Sim! -Sim. 329 00:18:31,760 --> 00:18:33,660 Espero que não tenha sido muito longe para você vir. 330 00:18:33,760 --> 00:18:35,380 - Você está em Ballarat, certo? - Sim. 331 00:18:35,480 --> 00:18:37,300 Você veio até, hum... 332 00:18:37,400 --> 00:18:39,820 Ah, que caminho vamos quando visitarmos Helen? 333 00:18:39,920 --> 00:18:41,940 Uh, tia do Brendan mora em Meredith, então... 334 00:18:42,040 --> 00:18:43,460 Ah, sim? 335 00:18:43,560 --> 00:18:44,860 - Sim, na rodovia Midland. - Yeah, yeah. 336 00:18:44,960 --> 00:18:46,580 Oh, isso é uma bela viagem. 337 00:18:46,680 --> 00:18:50,260 Não, hum, eu apenas chupo direto para o oeste. 338 00:18:50,360 --> 00:18:52,440 É chato, mas rápido. 339 00:18:57,520 --> 00:18:59,420 Uh, hum... 340 00:18:59,520 --> 00:19:01,520 Estávamos apenas fazendo Aperol borrifado. 341 00:19:02,840 --> 00:19:04,840 Você gosta disso? 342 00:19:06,000 --> 00:19:07,060 Ame-os! 343 00:19:17,040 --> 00:19:18,420 Ah, Deus. 344 00:19:18,520 --> 00:19:20,260 Você não é alérgico para ovo, não é? 345 00:19:20,360 --> 00:19:22,100 E você come carne? 346 00:19:22,200 --> 00:19:23,540 Ah, eu como tudo. 347 00:19:23,640 --> 00:19:24,820 Ah, certo. 348 00:19:24,920 --> 00:19:26,580 Obrigado. 349 00:19:26,680 --> 00:19:28,580 Desculpe, não trouxe nada. 350 00:19:28,680 --> 00:19:31,860 Ah, não, não, não seja bobo. É um prazer. 351 00:19:31,960 --> 00:19:34,520 Ei, amigo, não muito longe. 352 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 Ah, você quer outro? 353 00:19:42,400 --> 00:19:44,860 Sim, eu poderia, na verdade. Isso foi muito revigorante. 354 00:19:44,960 --> 00:19:46,300 -Sim? - Sim. Eu... eu atendo. 355 00:19:46,400 --> 00:19:47,340 - Oh. - Você quer um? 356 00:19:47,440 --> 00:19:48,740 Ah, não, ainda estou bem. 357 00:19:48,840 --> 00:19:50,960 - Brendan, você está certo para uma bebida? - Sim. 358 00:19:54,560 --> 00:19:59,380 Então, hum, como é a recuperação está indo? 359 00:19:59,480 --> 00:20:01,340 Desde outro dia, quero dizer. 360 00:20:01,440 --> 00:20:04,580 Bom, sim, fantástico. Muito bom, muito bom. 361 00:20:04,680 --> 00:20:07,140 Eu, uh, muito bem, vim bem 362 00:20:07,240 --> 00:20:09,140 no dia seguinte no hospital, não foi, querido? 363 00:20:09,240 --> 00:20:10,820 Bem, não tenho certeza foi no dia seguinte. 364 00:20:10,920 --> 00:20:12,900 Bem, foi assim que 365 00:20:13,000 --> 00:20:14,860 eles começaram a bombear os antibióticos em. 366 00:20:14,960 --> 00:20:18,100 E essa é a grande coisa sobre, uh, uma infecção. 367 00:20:18,200 --> 00:20:20,020 É... não é que os pulmões não estão funcionando. 368 00:20:20,120 --> 00:20:21,740 É... é... 369 00:20:21,840 --> 00:20:25,120 É uma coisa bacteriana, você sabe. Isso pode ser consertado. 370 00:20:26,440 --> 00:20:28,260 Ainda assim, você tem que ter cuidado para não exagerar. 371 00:20:28,360 --> 00:20:31,040 OK, Naná. 372 00:20:33,120 --> 00:20:34,940 Bem, para ser justo com Brendan, 373 00:20:35,040 --> 00:20:37,160 quando eu te vi, você não parecia muito bem. 374 00:20:41,960 --> 00:20:43,100 Ei, Jato! 375 00:20:43,200 --> 00:20:45,920 Isso é muito longe, amigo. Voltar. 376 00:20:49,120 --> 00:20:51,620 Macaquinho! 377 00:20:51,720 --> 00:20:54,020 Eu não posso acreditar que ele vai estar na escola no próximo ano. 378 00:20:54,120 --> 00:20:56,060 Mas na verdade é o momento perfeito 379 00:20:56,160 --> 00:20:59,080 porque eu vou voltar para trabalhar em tempo integral. 380 00:21:00,560 --> 00:21:02,020 Bem, talvez. 381 00:21:02,120 --> 00:21:04,060 Bem, definitivamente. 382 00:21:04,160 --> 00:21:07,620 Ou você pode simplesmente gostar de ser uma mãe que fica em casa por um tempo. 383 00:21:07,720 --> 00:21:10,100 E você pode gostar sendo um pai que fica em casa. 384 00:21:10,200 --> 00:21:12,980 Não sou eu quem provavelmente ter que ir ao hospital. 385 00:21:20,760 --> 00:21:22,620 A que distância estão as salsichas? 386 00:21:22,720 --> 00:21:24,720 Alguns minutos. 387 00:21:33,360 --> 00:21:35,360 Ah, que delícia. 388 00:21:39,080 --> 00:21:40,020 Ah, eu adoro brie. 389 00:21:40,120 --> 00:21:41,140 Trentham é bom para queijo? 390 00:21:41,240 --> 00:21:42,340 Eu ainda não estive lá. 391 00:21:42,440 --> 00:21:43,380 O que você está comemorando? 392 00:21:43,480 --> 00:21:44,940 Sam, precisamos conversar 393 00:21:45,040 --> 00:21:45,940 sobre limites? 394 00:21:46,040 --> 00:21:47,100 Para começar, 395 00:21:47,200 --> 00:21:48,580 você não deveria estar lendo minhas mensagens. 396 00:21:48,680 --> 00:21:50,380 E você não deveria estar de pé tão perto 397 00:21:50,480 --> 00:21:51,780 que você pode ler minhas mensagens. 398 00:21:51,880 --> 00:21:54,060 Você deveria estar do outro lado da enfermaria 399 00:21:54,160 --> 00:21:55,380 fazendo um maldito trabalho. 400 00:21:55,480 --> 00:21:57,580 Desculpe. 401 00:21:57,680 --> 00:22:00,140 Isso está ok. Desculpe por xingar. 402 00:22:00,240 --> 00:22:02,280 Apenas... cuide da sua vida. 403 00:22:05,600 --> 00:22:07,340 Estou tão feliz Eu tenho isso à venda. 404 00:22:07,440 --> 00:22:09,900 Penas de ganso geralmente tão caro! 405 00:22:10,000 --> 00:22:11,820 Isso é o que eu chamo um dia de compras produtivo. 406 00:22:11,920 --> 00:22:13,920 Conseguimos tudo o que procuramos. 407 00:22:15,640 --> 00:22:16,740 O que? 408 00:22:16,840 --> 00:22:18,540 Eu queria comprar aquele vestido. 409 00:22:18,640 --> 00:22:20,640 Que vestido? 410 00:22:21,440 --> 00:22:22,900 Bem, você deveria ter comprado. 411 00:22:23,000 --> 00:22:25,620 Ah, você está brincando? Você me disse Eu parecia pesado nele. 412 00:22:25,720 --> 00:22:27,580 Você foi tão rude. Você me envergonhou. 413 00:22:27,680 --> 00:22:29,060 Bem, você foi rude comigo! 414 00:22:29,160 --> 00:22:30,260 Como? 415 00:22:30,360 --> 00:22:32,260 Me dizendo para colocar A morte de Ashley atrás de mim. 416 00:22:32,360 --> 00:22:35,180 - Eu não disse isso. - Você fez! 417 00:22:35,280 --> 00:22:37,420 eu disse que era bom 418 00:22:37,520 --> 00:22:39,940 que poderíamos deixar o processo judicial para trás. 419 00:22:40,040 --> 00:22:42,740 Pelo amor de Deus, Janete! 420 00:22:42,840 --> 00:22:45,060 Você deve estar satisfeito com isso. 421 00:22:45,160 --> 00:22:47,500 Que diferença isso faz, embora, realmente? 422 00:22:47,600 --> 00:22:51,260 Bem, isso ajuda você a seguir em frente, certo? 423 00:22:51,360 --> 00:22:52,780 Não diga isso! 424 00:22:52,880 --> 00:22:56,060 Que estúpido, coisa estúpida de se dizer! 425 00:22:56,160 --> 00:22:57,500 Por que eu deveria? 426 00:22:57,600 --> 00:22:58,900 E se eu não quiser? 427 00:22:59,000 --> 00:23:01,740 Por que todo mundo mantém me dizendo que tenho que seguir em frente? 428 00:23:01,840 --> 00:23:04,860 Você poderia, por favor, abrir a porta? 429 00:23:27,280 --> 00:23:28,900 Sei que você está chateado. 430 00:23:29,000 --> 00:23:31,180 Eu sei como tudo é difícil, 431 00:23:31,280 --> 00:23:33,760 mas você não pode me tratar assim. 432 00:23:35,760 --> 00:23:40,740 Você não fala sobre Ashley sempre, exceto para ficar com raiva. 433 00:23:42,680 --> 00:23:44,680 Estou preocupado com você. 434 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 O crematório me ligou... 435 00:24:05,800 --> 00:24:08,080 ...para dizer Eu deveria recolher suas cinzas. 436 00:24:10,320 --> 00:24:13,220 Mas pensei que Lillian os tivesse levado. 437 00:24:13,320 --> 00:24:15,640 Metade. Ela me deu metade. 438 00:24:17,880 --> 00:24:21,600 Ah, bem, por que você não os coletou? 439 00:24:41,040 --> 00:24:42,780 Ah, fantástico! 440 00:24:42,880 --> 00:24:46,700 Não, claro, estou feliz fazer a minha parte pela escola. 441 00:24:46,800 --> 00:24:48,940 OK, não se preocupe. 442 00:24:49,040 --> 00:24:51,020 Tudo bem, bem, Vejo você às 8h. 443 00:24:51,120 --> 00:24:54,180 Sim, afiado. OK. Obrigado, Marcos. 444 00:24:54,280 --> 00:24:57,140 Ah, não sei se tenho outra festa escolar em mim. 445 00:24:57,240 --> 00:24:59,460 - Parabéns, querido. -Ahh. 446 00:24:59,560 --> 00:25:01,340 Estou tão orgulhoso de você. 447 00:25:01,440 --> 00:25:03,860 Hum. É realmente algo, não é? 448 00:25:03,960 --> 00:25:07,700 Ah, com certeza é. Mary deve estar tão aliviada. 449 00:25:07,800 --> 00:25:10,020 - Todos devem ser. - Eu penso que sim. 450 00:25:10,120 --> 00:25:12,760 - Ótimo resultado. - Hum! 451 00:25:13,800 --> 00:25:16,120 E a melhor parte é agora tenho meu marido de volta. 452 00:25:19,160 --> 00:25:21,060 Eu não suponho você quer me ajudar 453 00:25:21,160 --> 00:25:23,380 na barraca de fabricação de crachás no sábado? 454 00:25:23,480 --> 00:25:25,020 Parece divertido, não é? 455 00:25:25,120 --> 00:25:27,140 Por que estamos comprando bacon? 456 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 O que? 457 00:25:29,920 --> 00:25:32,220 Você sabe que eu não deveria para comer isso. 458 00:25:32,320 --> 00:25:34,320 Mas eu irei se estiver lá. 459 00:25:35,840 --> 00:25:38,120 Onde estão todos os lanches saudáveis? 460 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Desde quando bacon é lanche? 461 00:25:49,760 --> 00:25:51,220 - O que está errado? - Nada. 462 00:25:51,320 --> 00:25:53,980 Bem, isso claramente não é verdade. 463 00:25:57,160 --> 00:25:58,620 Estamos desempacotando isso, 464 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 ou você está planejando voando de novo? 465 00:26:02,200 --> 00:26:04,300 - Eu não vou a lugar nenhum. -Bom! 466 00:26:04,400 --> 00:26:07,060 Porque Anna Davenport está chegando amanhã. Finalmente. 467 00:26:07,160 --> 00:26:08,460 Quem? 468 00:26:08,560 --> 00:26:10,500 O novo viticultor isso está substituindo Steve. 469 00:26:10,600 --> 00:26:11,860 Ah, porra, é ela? 470 00:26:11,960 --> 00:26:14,400 Sim, estávamos esperando vê-la por três meses. 471 00:26:15,720 --> 00:26:18,380 Na verdade, isso é bom. 472 00:26:18,480 --> 00:26:20,540 eu vou perguntar a ela sobre amostras de solo. 473 00:26:22,520 --> 00:26:24,660 OK. 474 00:26:24,760 --> 00:26:26,580 Bem, não se surpreenda quando você vê Mathilde vestindo 475 00:26:26,680 --> 00:26:28,680 sua jaqueta de couro na peça. 476 00:26:29,560 --> 00:26:31,140 Que jogo? 477 00:26:44,240 --> 00:26:47,340 Hum. Isso foi delicioso, obrigado. 478 00:26:47,440 --> 00:26:48,780 Oh! Bem... 479 00:26:48,880 --> 00:26:51,140 Eu acho que vale muito a pena trazendo um churrasco. 480 00:26:51,240 --> 00:26:53,220 Quero dizer, eles... eles têm os elétricos aqui, 481 00:26:53,320 --> 00:26:54,700 mas eu acho você realmente sente falta disso... 482 00:26:54,800 --> 00:26:57,020 ...aquele sabor de carvão, você sabe? 483 00:26:57,120 --> 00:26:58,380 Pai! 484 00:26:58,480 --> 00:26:59,660 Empurre-me! 485 00:26:59,760 --> 00:27:00,780 Em um minuto! 486 00:27:00,880 --> 00:27:01,860 Eu irei. 487 00:27:01,960 --> 00:27:03,100 Ah, não, está tudo bem. 488 00:27:03,200 --> 00:27:04,980 -Eu não me importo. -Está tudo bem. 489 00:27:05,080 --> 00:27:06,860 na verdade estou um excelente empurrador. 490 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 Não! 491 00:27:09,480 --> 00:27:10,900 Brendan! 492 00:27:11,000 --> 00:27:12,180 Não seja tão rude. 493 00:27:12,280 --> 00:27:14,060 Desculpe, mas eu só... Eu simplesmente não... 494 00:27:14,160 --> 00:27:16,100 Nós não... 495 00:27:16,200 --> 00:27:17,540 - Nós não te conhecemos. -Tudo bem. 496 00:27:17,640 --> 00:27:18,940 Claro que sim. Claro que sim. 497 00:27:19,040 --> 00:27:20,380 Não, só sabemos que ela estava 498 00:27:20,480 --> 00:27:21,820 sentado fora da nossa casa nos observando. 499 00:27:21,920 --> 00:27:23,940 Sim, e graças a Deus, porque ela salvou minha vida. 500 00:27:24,040 --> 00:27:26,500 Eu sei e estou grato. Claro que estou. 501 00:27:26,600 --> 00:27:30,380 Mas, quero dizer, quanto tempo você estava fazendo isso? 502 00:27:30,480 --> 00:27:31,900 Por que você estava fazendo isso? 503 00:27:32,000 --> 00:27:33,580 - Não importa... - Não, é verdade, Taylor. 504 00:27:33,680 --> 00:27:35,060 Lilian é de nossa família doadora, Brendan. 505 00:27:35,160 --> 00:27:36,620 - Eu sei. - E o que ela nos deu... 506 00:27:36,720 --> 00:27:38,220 E eu não posso te agradecer o suficiente para isso 507 00:27:38,320 --> 00:27:40,180 e pelo que você nos deu. 508 00:27:40,280 --> 00:27:42,400 Mas, quero dizer... 509 00:27:43,880 --> 00:27:45,820 ...ela estava dormindo fora da nossa casa. 510 00:27:45,920 --> 00:27:48,940 Ela disse que estava sua irmã. Isso não é normal. 511 00:27:49,040 --> 00:27:52,800 Desculpe, mas você não é normal. 512 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 Sim. Hum... 513 00:28:03,360 --> 00:28:05,380 Eu poderia simplesmente ligar para um Uber. 514 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Para ir para Ballarat? 515 00:28:22,360 --> 00:28:23,900 Esse é o grande IKEA? 516 00:28:24,000 --> 00:28:25,980 Sim. 517 00:28:26,080 --> 00:28:28,080 Por que estamos tão longe? 518 00:28:29,440 --> 00:28:30,740 Para onde estamos indo? 519 00:28:32,400 --> 00:28:33,860 Carolina, o que você está fazendo? 520 00:28:33,960 --> 00:28:37,100 Carolina! Pare agora mesmo! 521 00:28:37,200 --> 00:28:39,420 O que você pensa que está fazendo? 522 00:28:39,520 --> 00:28:42,100 Vire esse carro neste segundo. 523 00:28:42,200 --> 00:28:44,980 Você precisa coletar suas cinzas. 524 00:28:45,080 --> 00:28:48,260 Não para você, para ele. 525 00:28:48,360 --> 00:28:51,940 Você deu a Ashley o funeral mais lindo. 526 00:28:52,040 --> 00:28:56,500 As flores, o quarteto de cordas, você não poupou despesas. 527 00:28:56,600 --> 00:28:58,460 Você deu tudo a ele naquele funeral 528 00:28:58,560 --> 00:29:00,560 para dizer um adeus adequado. 529 00:29:01,680 --> 00:29:05,280 E não pode simplesmente sentar em alguma prateleira para sempre. 530 00:29:07,360 --> 00:29:09,360 Não está certo. 531 00:29:24,120 --> 00:29:26,740 Estou fazendo uma espada elétrica. 532 00:29:26,840 --> 00:29:27,980 Oh! 533 00:29:28,080 --> 00:29:29,980 - Então coloquei as partes do raio aqui. -Mamãe? 534 00:29:30,080 --> 00:29:32,080 -É a mamãe. - Yay! 535 00:29:34,000 --> 00:29:36,300 Estou tomando uma decisão ridícula pedaço de queijo com preço 536 00:29:36,400 --> 00:29:37,860 saiu da geladeira agora? 537 00:29:37,960 --> 00:29:39,540 Querida, sinto muito. 538 00:29:39,640 --> 00:29:40,860 Não! 539 00:29:40,960 --> 00:29:42,700 Tivemos uma colisão entre vários carros. 540 00:29:42,800 --> 00:29:44,260 Não, você não fez isso! 541 00:29:44,360 --> 00:29:47,180 Há muitos feridos. É uma bagunça. 542 00:29:47,280 --> 00:29:48,660 Bem, os outros não podem lidar com isso? 543 00:29:48,760 --> 00:29:50,900 É tudo mão de obra. 544 00:29:51,000 --> 00:29:53,140 Sinto muito, querido. 545 00:29:53,240 --> 00:29:56,240 Quão tarde você acha? 546 00:29:57,520 --> 00:29:59,060 Não sei. 547 00:29:59,160 --> 00:30:01,880 Eu tenho que ir. Sam está me ligando. 548 00:30:02,880 --> 00:30:03,780 Eu te amo. 549 00:30:03,880 --> 00:30:05,340 Eu também te amo. 550 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 Mas o seu trabalho é estúpido. 551 00:30:12,400 --> 00:30:13,300 Hum-hm! 552 00:30:17,800 --> 00:30:19,220 Até amanhã, Maria. 553 00:30:19,320 --> 00:30:20,780 Tenha uma boa noite. 554 00:30:20,880 --> 00:30:22,380 Sim. 555 00:30:22,480 --> 00:30:24,220 E mais uma vez, sinto muito por... 556 00:30:24,320 --> 00:30:26,320 Obrigado, Sam. 557 00:30:51,880 --> 00:30:53,880 Obrigado. 558 00:30:54,720 --> 00:30:57,580 Eu sinto muito. eu... Eu gostaria que tivéssemos um quarto extra. 559 00:30:57,680 --> 00:31:00,460 Oh não! Ah, obrigado. 560 00:31:00,560 --> 00:31:03,020 Uh, é bobo, você tem que pagar. 561 00:31:03,120 --> 00:31:04,260 A culpa é minha. 562 00:31:04,360 --> 00:31:07,360 Quer dizer, eu provavelmente teria estava bem para dirigir. 563 00:31:12,800 --> 00:31:14,800 Vou apenas ir ao banheiro. 564 00:31:26,800 --> 00:31:29,000 Ela... ah, ela está apenas no banheiro. 565 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 Obrigado por isso. 566 00:31:40,200 --> 00:31:43,660 Me desculpe por atuar como um psicopata. 567 00:31:43,760 --> 00:31:46,960 eu sei que vigiar sua casa era... 568 00:31:48,280 --> 00:31:50,280 ...realmente assustador. 569 00:31:52,040 --> 00:31:53,420 Olha... 570 00:31:53,520 --> 00:31:56,300 ... obviamente você a encontrou na entrada tive muita sorte, 571 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 mas... 572 00:31:58,800 --> 00:32:00,880 ...foi a pior coisa isso poderia ter acontecido. 573 00:32:02,240 --> 00:32:03,780 Ela quer ser perfeita para você. 574 00:32:03,880 --> 00:32:07,940 É por isso que ela está colocando escrevo para agradecer. 575 00:32:08,040 --> 00:32:10,660 Ela queria ser, tipo, 100% de saúde plena. 576 00:32:10,760 --> 00:32:12,660 E então você a viu no fundo do poço. 577 00:32:12,760 --> 00:32:15,060 Você andou na ambulância com ela enquanto ela estava inconsciente. 578 00:32:15,160 --> 00:32:17,180 Ela ficou arrasada quando ela descobriu. 579 00:32:17,280 --> 00:32:19,280 Ela sabia que você ficaria desapontado. 580 00:32:20,160 --> 00:32:21,500 E é óbvio que você é. 581 00:32:21,600 --> 00:32:23,180 Não, isso não é verdade! 582 00:32:23,280 --> 00:32:24,860 O que, francamente, é uma merda. 583 00:32:24,960 --> 00:32:28,500 Ela tem FC e tinha pulmão duplo transplante. E olhe para ela. 584 00:32:28,600 --> 00:32:31,340 Ela tem mais coragem do que qualquer pessoa que eu conheço. 585 00:32:31,440 --> 00:32:33,300 Ela teve a coragem de te conhecer, 586 00:32:33,400 --> 00:32:34,900 mesmo ela sabendo isso seria uma merda. 587 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Essa determinação? 588 00:32:37,960 --> 00:32:39,620 É por isso que você não poderia ter dados aqueles pulmões 589 00:32:39,720 --> 00:32:41,180 para uma pessoa melhor. 590 00:32:41,280 --> 00:32:44,260 E sou eternamente grato. 591 00:32:45,880 --> 00:32:47,980 Mas eu nunca quero para ver você novamente. 592 00:32:52,800 --> 00:32:54,800 Tudo certo? 593 00:33:42,080 --> 00:33:43,260 Com licença. 594 00:33:43,360 --> 00:33:45,360 Desculpe. 595 00:33:46,440 --> 00:33:47,340 Ah, oi. 596 00:33:47,440 --> 00:33:49,900 Ei. Sam! 597 00:33:50,000 --> 00:33:51,700 Desculpe. Vagando. 598 00:33:51,800 --> 00:33:53,860 Sem problemas. Tarde da noite? 599 00:33:53,960 --> 00:33:55,140 Início antecipado. 600 00:33:55,240 --> 00:33:57,500 Meu pequeno implorou ir para a creche antes da escola, 601 00:33:57,600 --> 00:33:59,700 o que a torna uma criança resiliente 602 00:33:59,800 --> 00:34:02,740 ou eu, um pai que ela não quer para passar tempo. 603 00:34:10,200 --> 00:34:11,700 Como você está, afinal? 604 00:34:11,800 --> 00:34:13,460 Deus, desculpe, eu não deveria estar bocejando na sua frente 605 00:34:13,560 --> 00:34:15,560 depois da noite que você teve. 606 00:34:16,600 --> 00:34:17,980 O acidente de carro? 607 00:34:18,080 --> 00:34:19,620 Ah, eu não estava lá ontem à noite. 608 00:34:19,720 --> 00:34:22,240 Oh sério? Eu pensei que Maria disse que você estava lá. 609 00:34:23,520 --> 00:34:26,380 Ela disse que era realmente completo, então toda a equipe estava lá. 610 00:34:26,480 --> 00:34:29,260 Não, eu estava de plantão, mas não consegui... 611 00:34:29,360 --> 00:34:32,460 Ah, merda. Eu não perdi uma ligação, não é? 612 00:34:32,560 --> 00:34:36,900 Às vezes meu correio de voz não me alerta e... 613 00:34:59,400 --> 00:35:00,660 Onde você estava ontem à noite? 614 00:35:00,760 --> 00:35:02,540 O que você está fazendo aqui? 615 00:35:02,640 --> 00:35:04,140 O que você está fazendo aqui? 616 00:35:04,240 --> 00:35:07,480 Eu sinto vontade de tomar café e a torrada é uma pista. 617 00:35:08,840 --> 00:35:11,920 Não houve acidente de carro ontem à noite. Acabei de encontrar Sam. 618 00:35:13,680 --> 00:35:15,900 Sam não... Ele nem estava no... 619 00:35:16,000 --> 00:35:17,340 Você literalmente me disse, 620 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 que você tinha todas as mãos no convés. 621 00:35:21,440 --> 00:35:22,980 Então, onde diabos você estava? 622 00:35:23,080 --> 00:35:25,080 Eu estive aqui. 623 00:35:31,680 --> 00:35:32,940 Onde está André? 624 00:35:33,040 --> 00:35:35,280 O-o quê? 625 00:35:36,960 --> 00:35:40,300 Ah, Jesus. 626 00:35:40,400 --> 00:35:42,900 Não sei onde Andrew estou... 627 00:35:43,000 --> 00:35:44,420 Como você pôde pensar há alguma coisa... 628 00:35:44,520 --> 00:35:45,700 Nossa, não sei, Mary. 629 00:35:45,800 --> 00:35:47,180 Poderia ser que você confia nele? 630 00:35:47,280 --> 00:35:48,380 Que você confia mais nele do que em mim? 631 00:35:48,480 --> 00:35:49,740 - Eu não. - Besteira! 632 00:35:49,840 --> 00:35:51,660 Eu prometo a você, não há nada acontecendo... 633 00:35:51,760 --> 00:35:53,760 Como sua promessa significa nada para mim. 634 00:35:55,360 --> 00:35:58,860 Quando foi a última vez você me contou a verdade? Na verdade? 635 00:35:58,960 --> 00:36:01,220 Eu posso lidar com você sendo deprimido, sem falar comigo. 636 00:36:01,320 --> 00:36:02,420 Eu posso até lidar com você formando 637 00:36:02,520 --> 00:36:04,180 um pelotão com a mídia de direita. 638 00:36:04,280 --> 00:36:07,560 Mas o que eu não consigo lidar você está mentindo para mim. 639 00:36:09,400 --> 00:36:11,400 Isso será o maldito fim de nós, Mary. 640 00:36:38,680 --> 00:36:40,300 Oh! Oi. 641 00:36:40,400 --> 00:36:43,620 Desculpe. Eu, hum... Mandei uma mensagem para você, mas... 642 00:36:43,720 --> 00:36:45,260 Ah, sim. Acho que meu telefone estava no modo silencioso. 643 00:36:45,360 --> 00:36:47,820 eu não tinha certeza se você fez check-out ou não. 644 00:36:47,920 --> 00:36:50,920 Não, não, não. Eu estava... prestes a fazê-lo. 645 00:36:51,920 --> 00:36:54,420 De qualquer forma, eu... eu vim te dar uma carona de volta ao seu carro. 646 00:36:54,520 --> 00:36:55,420 Ah... Ah! 647 00:36:55,520 --> 00:36:57,340 Eu... eu... 648 00:36:57,440 --> 00:37:00,240 Uh, Brendan e Jet estão em casa. Então... 649 00:37:02,120 --> 00:37:04,140 Certo. Isso... 650 00:37:04,240 --> 00:37:05,580 Isso é tão legal, 651 00:37:05,680 --> 00:37:07,420 mas posso simplesmente entrar em um Uber. 652 00:37:08,800 --> 00:37:10,900 O que há com você e Ubers, hein? 653 00:37:11,000 --> 00:37:12,540 Está tudo bem, honestamente. 654 00:37:12,640 --> 00:37:15,100 Eu sei, mas você já precisava pagar pelo quarto e eu... 655 00:37:15,200 --> 00:37:16,820 Sim, mas não preciso de carona. 656 00:37:16,920 --> 00:37:19,240 - Não aceito não como resposta. - Jesus! Parar! 657 00:37:22,800 --> 00:37:24,800 Desculpe. 658 00:37:27,840 --> 00:37:29,260 Mas honestamente, 659 00:37:29,360 --> 00:37:30,620 Estou bem. 660 00:37:30,720 --> 00:37:33,420 Você tem que saber Eu nunca quis que isso acontecesse. 661 00:37:33,520 --> 00:37:36,500 Eu nunca quis conhecer você. 662 00:37:36,600 --> 00:37:39,060 Eu só queria ver que você estava indo bem 663 00:37:39,160 --> 00:37:40,500 e então você não estava bem, então... 664 00:37:40,600 --> 00:37:42,600 Mas eu estou. 665 00:37:44,280 --> 00:37:46,540 Eu estou, realmente. Eu... eu... eu... 666 00:37:46,640 --> 00:37:48,380 E eu prometo que estarei. 667 00:37:48,480 --> 00:37:50,620 Não, Taylor, você não precisa dizer isso. 668 00:37:50,720 --> 00:37:53,660 Mas estou melhorando, o tempo todo. 669 00:37:53,760 --> 00:37:55,760 E, hum... 670 00:37:57,480 --> 00:38:00,700 ...o primeiro ano é... é o mais difícil, aparentemente. 671 00:38:00,800 --> 00:38:04,260 Ah, porra. Eu sinto muito. 672 00:38:04,360 --> 00:38:05,580 Desculpe. 673 00:38:05,680 --> 00:38:08,900 Não, não, eu sou o único quem precisa se desculpar. eu... 674 00:38:09,000 --> 00:38:12,500 Sinto muito por ter incomodado você em escrever para mim, 675 00:38:12,600 --> 00:38:15,920 isso-que eu te pressionei em melhorar. 676 00:38:17,120 --> 00:38:19,060 Brendan me disse que você... 677 00:38:19,160 --> 00:38:20,980 ... você queria ser perfeito para mim. 678 00:38:21,080 --> 00:38:22,340 Oh! 679 00:38:22,440 --> 00:38:24,440 Você é. 680 00:38:25,080 --> 00:38:26,140 Você simplesmente é. 681 00:38:44,280 --> 00:38:47,940 No início, Eu estava eufórico. 682 00:38:48,040 --> 00:38:50,540 Eu só... eu não conseguia acreditar que eu pudesse respirar. 683 00:38:50,640 --> 00:38:53,100 Eu estava sugando oxigênio por um ano. 684 00:38:53,200 --> 00:38:55,620 Isso acontece imediatamente ou... 685 00:38:55,720 --> 00:38:58,020 Sim, praticamente. 686 00:38:58,120 --> 00:38:59,940 Eles tiram o tubo de respiração 687 00:39:00,040 --> 00:39:01,940 e então, bum, você está sozinho. 688 00:39:03,680 --> 00:39:07,700 Isso deve ser... incrível. 689 00:39:07,800 --> 00:39:09,800 Tipo, na verdade. 690 00:39:10,680 --> 00:39:12,680 Você apenas se sente como... 691 00:39:13,920 --> 00:39:16,960 OK, tudo é possível. 692 00:39:19,440 --> 00:39:22,200 Então quando você pousar de volta no hospital com uma infecção... 693 00:39:25,640 --> 00:39:27,140 Sim, é ruim. 694 00:39:27,240 --> 00:39:29,400 Tão ruim quanto esse café de motel estamos bebendo? 695 00:39:30,520 --> 00:39:31,740 - Quase. - Uau. 696 00:39:34,480 --> 00:39:37,420 Eu não quero soar estranho de novo, 697 00:39:37,520 --> 00:39:41,860 mas... eles se sentem como seus pulmões? 698 00:39:41,960 --> 00:39:44,320 Fisicamente? Sim. 699 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Mentalmente... 700 00:39:50,640 --> 00:39:52,640 ...às vezes isso é um pouco de luta. 701 00:39:59,600 --> 00:40:02,640 Ninguém pode realmente prepare você para... 702 00:40:05,680 --> 00:40:08,240 ...sabendo que alguém morreu mas você tem que viver. 703 00:40:14,080 --> 00:40:16,160 Mas é realmente bom motivador. 704 00:40:19,240 --> 00:40:20,660 Mesmo nos dias difíceis, 705 00:40:20,760 --> 00:40:25,520 porque eu sei disso... aquele meu doador, aquele Ash... 706 00:40:27,240 --> 00:40:29,240 ...que ele merece isso. 707 00:40:32,560 --> 00:40:34,560 Ele teria amado você. 708 00:40:36,320 --> 00:40:39,780 Ele amava pessoas que não deixavam qualquer coisa fique em seu caminho. 709 00:40:39,880 --> 00:40:42,800 Ele amava... coragem. 710 00:40:46,120 --> 00:40:48,620 Ele ficaria muito feliz sobre essa situação. 711 00:40:51,760 --> 00:40:55,680 Talvez não tão feliz comigo e toda a parte de caçar você. 712 00:40:59,280 --> 00:41:01,280 Talvez ele pensasse foi romântico. 713 00:41:02,480 --> 00:41:03,780 OK. 714 00:41:03,880 --> 00:41:06,580 Sim, isso é uma boa ideia. Eu vou correr com isso. 715 00:41:06,680 --> 00:41:10,860 Eu não sou louco. Eu sou apenas romântico. 716 00:41:10,960 --> 00:41:12,100 Sim! 717 00:41:18,160 --> 00:41:19,980 Isso parece intenso. 718 00:41:20,080 --> 00:41:23,900 Ah, sempre intenso quando você está explorando novas fronteiras. 719 00:41:24,000 --> 00:41:25,100 Anna, você toma açúcar? 720 00:41:25,200 --> 00:41:26,300 Não, isso é ótimo. Obrigado, Kelly. 721 00:41:26,400 --> 00:41:27,500 - Aí está. -Lindo. 722 00:41:27,600 --> 00:41:29,660 - Qual é o mapa? - Vitória. 723 00:41:29,760 --> 00:41:31,100 É tão emocionante! 724 00:41:31,200 --> 00:41:32,460 Eu estava dizendo a Andrew 725 00:41:32,560 --> 00:41:34,540 há alguns realmente solos formidáveis por ali. 726 00:41:34,640 --> 00:41:35,980 Para que lado? 727 00:41:36,080 --> 00:41:37,460 Distrito Ocidental. 728 00:41:37,560 --> 00:41:39,020 Ballarat. 729 00:41:39,120 --> 00:41:40,260 - Sim. -Sim. 730 00:41:40,360 --> 00:41:42,100 As pessoas sempre pensam que Heathcote, 731 00:41:42,200 --> 00:41:44,100 mas existem alguns cromossomos no oeste 732 00:41:44,200 --> 00:41:45,700 que são estrondosos para pinots e chardonnay. 733 00:41:45,800 --> 00:41:46,820 Não, exatamente. 734 00:41:46,920 --> 00:41:48,460 Eu tive um tremendo chardonnay local lá 735 00:41:48,560 --> 00:41:49,740 outro dia. 736 00:41:49,840 --> 00:41:51,620 O que você acha, Kel? 737 00:41:51,720 --> 00:41:53,700 Você sempre gostou do seu pinot. 738 00:41:58,240 --> 00:42:00,320 ♪ De volta com mais um de aquelas batidas de rock 739 00:42:06,960 --> 00:42:09,200 ♪ De volta com mais um desses bloquear batidas de rock 740 00:42:17,600 --> 00:42:20,100 ♪ De volta com mais um desses bloquear batidas de rock 741 00:42:40,200 --> 00:42:42,500 ♪ De volta com mais um desses bloquear batidas de rock. ♪ 742 00:42:48,160 --> 00:42:49,860 Hamish! 743 00:42:49,960 --> 00:42:51,300 Como vai você? 744 00:42:51,400 --> 00:42:52,300 Olá, Filipe. 745 00:42:52,400 --> 00:42:54,060 Seu pai me deu seu endereço, 746 00:42:54,160 --> 00:42:55,700 mas ele não me contou que pitoresco esse lugar... 747 00:42:55,800 --> 00:42:57,800 O que traz você aqui? 748 00:42:58,520 --> 00:43:00,140 Bem, estou procurando por Lillian. 749 00:43:00,240 --> 00:43:01,180 Ela não está aqui. 750 00:43:01,280 --> 00:43:03,500 Não, bem, hum, eu fui para 751 00:43:03,600 --> 00:43:05,460 a, uh, cidade turística... 752 00:43:05,560 --> 00:43:07,560 É um museu vivo. 753 00:43:08,440 --> 00:43:09,700 ...e eles não a tinham visto. 754 00:43:09,800 --> 00:43:12,640 Bem, ela provavelmente está em casa. 755 00:43:14,280 --> 00:43:16,140 E onde é isso? 756 00:43:27,920 --> 00:43:29,900 Olha, Hamish, 757 00:43:30,000 --> 00:43:31,380 não é minha culpa 758 00:43:31,480 --> 00:43:33,020 eu não sei onde Lillian mora. 759 00:43:33,120 --> 00:43:36,260 Ela fez o seu melhor para nos excluir de sua vida. 760 00:43:36,360 --> 00:43:37,820 Eu me pergunto por que isso acontece. 761 00:43:39,200 --> 00:43:40,700 Eu não sou o cara mau aqui. 762 00:43:40,800 --> 00:43:43,020 Se Lillian estivesse mais responsável... 763 00:43:43,120 --> 00:43:46,060 Você sabe que ela nos deve mais de US$ 30.000? 764 00:43:46,160 --> 00:43:48,180 Michelle está fora de si com preocupação. 765 00:43:49,760 --> 00:43:51,780 Você poderia parar de fazer o que você está fazendo... 766 00:43:51,880 --> 00:43:53,580 Descalcificar a máquina de café? 767 00:43:53,680 --> 00:43:54,740 ...e falar comigo? 768 00:43:57,080 --> 00:43:58,980 Bem, não é de admirar ela seguiu você até aqui. 769 00:43:59,080 --> 00:44:00,580 Você é tão infantil quanto ela. 770 00:44:00,680 --> 00:44:02,380 E aí está. 771 00:44:02,480 --> 00:44:05,900 Você deixou todas as suas oportunidades, você se mudou para lugar nenhum. 772 00:44:06,000 --> 00:44:08,100 Vou passar esse feedback ao conselho local. 773 00:44:08,200 --> 00:44:09,540 O que você faz para viver? 774 00:44:09,640 --> 00:44:11,940 Realmente? Você endireita os dentes. 775 00:44:12,040 --> 00:44:13,140 Você viu o carro que eu dirijo? 776 00:44:13,240 --> 00:44:15,020 Ah, é muito impressionante, Tio Filipe. 777 00:44:15,120 --> 00:44:16,460 Ah, você pode brincar, Hamish, 778 00:44:16,560 --> 00:44:18,060 mas a verdade é você optou por sair da vida 779 00:44:18,160 --> 00:44:19,420 quando as coisas ficaram difíceis. 780 00:44:19,520 --> 00:44:22,140 Nunca desisti da vida. 781 00:44:22,240 --> 00:44:24,580 Apenas aquele você e meu pai escolheram. 782 00:44:24,680 --> 00:44:27,020 E eu certamente não desisto quando as coisas ficam difíceis. 783 00:44:27,120 --> 00:44:29,180 Estou aqui, no bom e na merda. 784 00:44:30,360 --> 00:44:32,300 E Lillian não siga-me aqui. 785 00:44:32,400 --> 00:44:34,580 - Você a trouxe até aqui. - Ah, por favor! 786 00:44:34,680 --> 00:44:36,180 Você e Michelle quase a quebrou 787 00:44:36,280 --> 00:44:37,900 tentando dobrá-la à sua vontade. 788 00:44:38,000 --> 00:44:40,180 E quando ela finalmente encontrou seu caminho livre, 789 00:44:40,280 --> 00:44:42,500 finalmente conseguiu recompor sua vida, 790 00:44:42,600 --> 00:44:43,740 ela perdeu Ash. 791 00:44:43,840 --> 00:44:45,060 E onde você estava? 792 00:44:45,160 --> 00:44:46,780 Estávamos bem aqui. 793 00:44:46,880 --> 00:44:48,780 Você nem sabe onde ela mora! 794 00:44:48,880 --> 00:44:51,220 O homem que ela era vai casar morreu 795 00:44:51,320 --> 00:44:53,860 e nem uma vez você veio visitá-la! 796 00:44:53,960 --> 00:44:55,740 Você fala sobre optando por sair da vida. 797 00:44:55,840 --> 00:44:57,660 Como diabos você chama isso?! 798 00:44:57,760 --> 00:44:59,900 Ela é sua filha! 799 00:45:00,000 --> 00:45:01,620 Você só a quer de volta agora 800 00:45:01,720 --> 00:45:03,420 então Michelle pode tentar novamente 801 00:45:03,520 --> 00:45:05,860 para transformá-la em uma mini versão de si mesma. 802 00:45:05,960 --> 00:45:09,520 Jesus Cristo. Deixe-a em paz. 803 00:45:11,040 --> 00:45:14,500 Lillian é um milagre do jeito que ela é. 804 00:45:14,600 --> 00:45:16,660 Ash viu isso. 805 00:45:16,760 --> 00:45:19,300 Minha esposa vê isso. Eu vejo isso. 806 00:45:19,400 --> 00:45:23,340 Você, Michelle e seu idiota filho são os únicos que não o fazem. 807 00:45:50,760 --> 00:45:52,760 Ele se foi. 808 00:45:55,040 --> 00:45:57,040 O que? 809 00:45:57,480 --> 00:45:59,480 Ele se foi. 810 00:46:00,560 --> 00:46:02,180 Eu disse a ele onde Lillian mora. 811 00:46:02,280 --> 00:46:04,280 Eu não tinha certeza do que mais fazer. 812 00:46:05,280 --> 00:46:07,280 Hamish? 813 00:46:13,000 --> 00:46:15,020 A maneira como você o enfrentou, 814 00:46:15,120 --> 00:46:18,280 de... defendeu Lillian e você mesmo... 815 00:46:20,320 --> 00:46:22,320 ... isso foi muito corajoso. 816 00:46:26,440 --> 00:46:28,440 Sinto muito por mentir. 817 00:46:29,840 --> 00:46:31,840 Não houve acidente de carro. 818 00:46:33,640 --> 00:46:35,020 eu não queria voltar para casa 819 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 porque eu não queria para te dizer a verdade. 820 00:46:39,880 --> 00:46:43,460 Comecei a ter ataques de pânico alguns meses atrás. 821 00:46:43,560 --> 00:46:46,580 Maria, por que você não me contou? 822 00:46:46,680 --> 00:46:49,540 Porque eu deveria estar o forte. 823 00:46:49,640 --> 00:46:51,180 Eu dirijo a porra do ED. 824 00:46:51,280 --> 00:46:52,420 E daí? 825 00:46:52,520 --> 00:46:54,800 Agora estou com medo de ir trabalhar. 826 00:46:57,280 --> 00:47:00,340 Eu pensei que o apelo mudasse melhoraria, mas... 827 00:47:00,440 --> 00:47:02,380 Querido, o que você viu acontecer para Ash... 828 00:47:02,480 --> 00:47:04,480 Não, você vê, não é isso. 829 00:47:07,720 --> 00:47:09,720 continuo pensando isso... 830 00:47:11,320 --> 00:47:13,180 ... poderia ter sido eu. 831 00:47:13,280 --> 00:47:15,540 Você sabe, ele poderia ter me matado. 832 00:47:15,640 --> 00:47:20,180 E eu sei que isso é tão egoísta, quando perdemos Ash, 833 00:47:20,280 --> 00:47:21,860 para fazer isso sobre mim. 834 00:47:21,960 --> 00:47:24,900 Jesus! Mel. 835 00:47:25,000 --> 00:47:27,580 Você não acha Eu penso isso todos os dias? 836 00:47:27,680 --> 00:47:30,540 Que tipo de monstro seria você estaria se isso não te afetasse, 837 00:47:30,640 --> 00:47:33,020 se isso não te deixou apavorado? 838 00:47:33,120 --> 00:47:36,700 Mas eu não posso... Eu não consigo controlar isso. 839 00:47:36,800 --> 00:47:39,940 É como quando Lillian começou a melhorar, 840 00:47:40,040 --> 00:47:41,940 Comecei a piorar. 841 00:47:42,040 --> 00:47:44,580 Lembre-me, quando Lillian começar a melhorar? 842 00:47:54,240 --> 00:47:56,240 Ela está brava comigo... 843 00:47:57,400 --> 00:47:59,800 ...porque eu disse que você era fraco. 844 00:48:01,120 --> 00:48:03,120 OK. 845 00:48:03,480 --> 00:48:05,300 Mas eu sei que só disse isso 846 00:48:05,400 --> 00:48:07,400 porque eu era fraco. 847 00:48:08,840 --> 00:48:12,140 E-eu continuei sentindo o chão escorregando debaixo de mim. 848 00:48:12,240 --> 00:48:14,580 Tipo, e se eu nunca vi as crianças crescem? 849 00:48:14,680 --> 00:48:16,580 Ou eu nunca envelheci com você? 850 00:48:16,680 --> 00:48:19,780 Bebê. Eu te amo. 851 00:48:24,080 --> 00:48:26,080 Te peguei. 852 00:48:32,000 --> 00:48:33,500 Lado esquerdo. 853 00:48:33,600 --> 00:48:34,820 O que é aquilo? 854 00:48:34,920 --> 00:48:36,780 Venha aqui, vamos. 855 00:48:36,880 --> 00:48:39,140 Aqui, vamos, vamos, vamos. 856 00:48:40,880 --> 00:48:43,620 Mmm, seja lá o que for no forno tem um cheiro incrível. 857 00:48:43,720 --> 00:48:45,380 Ei, vamos lá, Mo, aqui. 858 00:48:45,480 --> 00:48:47,420 Ah! OK, vamos lá. 859 00:48:48,680 --> 00:48:49,940 Isso é alho-poró? 860 00:48:52,360 --> 00:48:53,740 E aí? 861 00:48:53,840 --> 00:48:55,220 Quando você ia me contar? 862 00:48:55,320 --> 00:48:57,900 Bem, eu queria fazer uma surpresa para você. 863 00:48:58,000 --> 00:48:59,140 Isso foi constrangedor. 864 00:48:59,240 --> 00:49:01,180 Anna conhecia nossos planos antes de mim. 865 00:49:01,280 --> 00:49:04,220 - Ah, Kel... - Não, não me diga 'Oh, Kel'. 866 00:49:04,320 --> 00:49:06,320 Eu não sou estúpido. 867 00:49:08,520 --> 00:49:10,740 Estou perdido. 868 00:49:10,840 --> 00:49:14,220 Eu sei por que você está fazendo isso. Querendo começar por aí. 869 00:49:14,320 --> 00:49:15,660 Não sei por que você está chateado. 870 00:49:15,760 --> 00:49:18,580 Sempre falamos em expandir quando chegasse a hora certa. 871 00:49:18,680 --> 00:49:20,820 - Não em Ballarat! - Eu não sabia que era uma opção. 872 00:49:20,920 --> 00:49:22,660 - Oh! - Mas os vinhos são excelentes. 873 00:49:22,760 --> 00:49:24,660 E eu tenho sido muito teimoso sobre nossa própria região 874 00:49:24,760 --> 00:49:25,820 pensar em qualquer outro lugar. 875 00:49:25,920 --> 00:49:27,020 Argh! 876 00:49:27,120 --> 00:49:28,340 Oh, pelo amor de Deus, rapazes! 877 00:49:28,440 --> 00:49:29,540 Fique longe de casa! 878 00:49:29,640 --> 00:49:31,260 -Oh, Deus, mamãe descobriu. -Desculpe! 879 00:49:31,360 --> 00:49:32,940 Quando você vai admitir 880 00:49:33,040 --> 00:49:34,700 que você prefere gastar tempo com todos eles 881 00:49:34,800 --> 00:49:35,740 do que conosco? 882 00:49:39,400 --> 00:49:41,220 É uma decisão comercial! 883 00:49:41,320 --> 00:49:43,400 Não é. 884 00:50:14,960 --> 00:50:16,100 Olá, Rick. 885 00:50:16,200 --> 00:50:19,180 Olá, Lilian. Como você está? 886 00:50:19,280 --> 00:50:22,660 Eu preciso te avisar para o apartamento. 887 00:50:22,760 --> 00:50:24,700 Eu tenho que me mudar. 888 00:50:24,800 --> 00:50:26,500 Ah. 889 00:50:26,600 --> 00:50:29,460 Então, são duas semanas, certo? 890 00:50:29,560 --> 00:50:31,560 Claro, parece bom. 891 00:50:32,520 --> 00:50:34,100 É por isso que seu pai está aqui? 892 00:50:47,440 --> 00:50:50,080 Que lugar lindo. 893 00:50:54,960 --> 00:50:57,020 Ela mandou você me buscar. 894 00:50:57,120 --> 00:50:59,180 Ela está preocupada com você. 895 00:50:59,280 --> 00:51:01,400 E ela realmente quer você fazer parte da família. 896 00:51:03,720 --> 00:51:06,120 E o negócio. 897 00:51:13,520 --> 00:51:17,380 Eu não sei como aumentar $ 33.000, exceto para trabalhar para você, 898 00:51:17,480 --> 00:51:21,500 então, se eu montar sua nova clínica, 899 00:51:21,600 --> 00:51:25,540 Quero que meu salário seja dobrado para que Posso pagar minha dívida mais cedo. 900 00:51:25,640 --> 00:51:28,300 E eu não vou morar com você. 901 00:51:28,400 --> 00:51:30,400 Vou encontrar um lugar. 902 00:51:31,760 --> 00:51:35,440 Eu vou sair daqui para que eu possa pagar. 903 00:51:36,840 --> 00:51:39,400 Eu pensei que você ia diga-me para me foder. 904 00:51:44,000 --> 00:51:47,580 A mãe de Ash não me queria para doar seus órgãos. 905 00:51:47,680 --> 00:51:51,920 É por isso que ela... Por que acabei com a conta do funeral. 906 00:51:52,920 --> 00:51:55,920 Ela estava com raiva porque eu estava seu parente mais próximo e... 907 00:51:58,480 --> 00:52:01,560 De qualquer forma, ela quer que eu pague pelo que fiz. 908 00:52:03,320 --> 00:52:06,280 O que eu farei, porque fiz a coisa certa. 909 00:52:11,960 --> 00:52:13,580 Eu vou dirigir de volta primeira coisa da manhã 910 00:52:13,680 --> 00:52:16,800 e eu voltarei no fim de semana e arrumar minhas coisas. 911 00:52:20,160 --> 00:52:22,520 Posso ver sua casa antes de eu ir? 912 00:52:46,160 --> 00:52:48,520 Você quer uma xícara de chá ou algo assim? 913 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 Claro. 914 00:52:52,920 --> 00:52:56,420 Então Ash morava aqui e você foi morar com ele? 915 00:52:56,520 --> 00:52:58,520 Sim. 916 00:52:59,600 --> 00:53:01,540 Devia ser pequeno para vocês dois. 917 00:53:01,640 --> 00:53:03,640 Foi o suficiente. 918 00:53:04,280 --> 00:53:06,280 E... é adorável, Lill. 919 00:53:09,960 --> 00:53:11,580 O que é tudo isso? 920 00:53:11,680 --> 00:53:15,160 Ah, isso é... isso é coisa do Ash. 921 00:53:16,280 --> 00:53:18,820 E, não, não é algum santuário maluco. 922 00:53:18,920 --> 00:53:21,620 Foi... estava tudo lá embaixo, mas Rick precisava de espaço, 923 00:53:21,720 --> 00:53:25,120 então eu tenho que pegar para a loja de operações. 924 00:53:26,880 --> 00:53:28,880 Ele era um ciclista sério. 925 00:53:30,440 --> 00:53:32,680 Talvez você tivesse mais em comum do que você percebeu. 926 00:53:35,480 --> 00:53:38,560 Lillian, você tem alguma ideia quanto vale essa bicicleta? 927 00:53:40,080 --> 00:53:43,260 Bem, você teria sorte de encontrar um destes, mesmo de segunda mão, 928 00:53:43,360 --> 00:53:45,360 para menores de 18K. 929 00:53:45,840 --> 00:53:47,460 US$ 18.000? 930 00:53:47,560 --> 00:53:48,620 Sim. 931 00:53:48,720 --> 00:53:50,300 Você está falando sério? 932 00:53:50,400 --> 00:53:52,100 Como... Ele nunca disse... 933 00:53:52,200 --> 00:53:54,280 E este é cedro feito à mão. 934 00:53:55,280 --> 00:53:56,700 Linda incrustação. 935 00:53:56,800 --> 00:53:58,620 Deve valer sete ou oito. 936 00:53:58,720 --> 00:54:00,500 Além disso, suas botas de esqui chiques... 937 00:54:00,600 --> 00:54:02,600 Espere. Então... 938 00:54:04,320 --> 00:54:06,960 Como ele poderia gastar tanto? 939 00:54:08,400 --> 00:54:10,020 Ele claramente tinha bom gosto. 940 00:54:10,120 --> 00:54:13,600 Mas tudo pronto, se você vendeu isso direito... 941 00:54:14,640 --> 00:54:16,640 ...você estaria livre de dívidas. 942 00:54:23,640 --> 00:54:25,700 ♪ La-la la-la... ♪ 943 00:54:25,800 --> 00:54:29,640 ♪ La-la la-la la-la-la 944 00:54:33,320 --> 00:54:36,040 ♪ Aprendi a manter a linha 945 00:54:37,400 --> 00:54:40,280 ♪ E nunca desviar o olhar 946 00:54:41,560 --> 00:54:45,420 ♪ Eu aprendi as mentiras sozinho 947 00:54:45,520 --> 00:54:48,660 ♪ Isso vai me pegar durante o dia... ♪ 948 00:54:50,200 --> 00:54:53,740 ♪ E nada dura 949 00:54:53,840 --> 00:54:57,440 ♪ Mas a dor que circula 950 00:54:58,520 --> 00:55:02,260 ♪ Através dos abismos do nosso passado 951 00:55:02,360 --> 00:55:05,960 ♪ E as respirações ousamos levar 952 00:55:08,000 --> 00:55:10,960 ♪ Hmm-mm-mm-mm 953 00:55:14,000 --> 00:55:18,500 ♪ Hmm-mm-mm-mm 954 00:55:18,600 --> 00:55:20,680 ♪ Hmm-mm 955 00:55:22,720 --> 00:55:26,440 ♪ Oh, mamãe, você não consegue ver? 956 00:55:28,680 --> 00:55:32,960 ♪ Eu tenho uma escuridão brilhando através de mim 957 00:55:36,080 --> 00:55:40,200 ♪ Eu tenho uma escuridão brilhando através de mim... ♪